Știți de cine s-ar putea să avem nevoie pentru a învinge Întunericul.
Tu ești Metatron? Acel Metatron?
Nu sunt arhanghel, ci scribul lui Dumnezeu.
Chuck Shurley?
E profet al Domnului.
Nu știu cum sunt aleși profeții.
Nu vreau să fiu profet.
Sunt sigur că nu.
- Evident, sunt Dumnezeu. - Nu ești dumnezeu.
Doamne!?
Sper că putem termina împreună ce am început acum câteva luni.
N-ai fost singur la început, sora ta era cu tine.
Eu am fost începutul și voi fi sfârșitul.
Voi fi tot ce este.
Suntem legați. Tu ești cel care m-a eliberat.
Prioritatea e să-l facem pe Lucifer să o înfrunte pe Amara.
Dar după ce-l scoatem din Castiel și-l punem în alt trup.
Nu se poate, e controlat prea mult de Lucifer.
Un arhanghel cu o parte din puterea lui Dumnezeu nu echivalează cu sora Lui.
Noi trebuie să avem o discuție lungă.
Dacă Amara face curățenie, totul e distrus.
Eu și partenerul meu am mai văzut situația asta.
Wes și adjunctul Harris au fost infectați cu ceva din ceață.
Amuleta strălucește în prezența lui Dumnezeu.
De-asta te-ai întors, nu?
Nu e povestea ei. E a mea.
Ce se întâmplă?
O să vă răspund la întrebări, dar ar trebui să fim într-un loc
în care putem sta jos.
Nu merg nicăieri cu tine.
De unde știm că ești cu adevărat Chuck?
Poate ești o vrajă sau o iluzie...
Kevin?
Băieți!
Păreți stresați.
Mai ales tu.
E în regulă.
Aveți încredere în Chuck.
Fiindcă știe că puteți face ce vă cere.
Mereu am avut încredere în voi.
Da, și ce bine a fost.
Cum ai... Ești bine?
Da, având în vedere circumstanțele.
Nu vreau să vă întrerup, dar avem multe de discutat.
Kevin.
Ai stat în Val destul.
E vremea să treci mai departe.
Doamne ferește.
Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bun, deci... Chuck.
- Presupun că nu-ți mai spunem așa. - Dimpotrivă, prefer numele.
Bine, Chuck rămâne.
Scuze, dar avem nevoie de un minut să ne ajustăm la situație.
Nici măcar n-am știut că ești prin preajmă.
Bine, știam de Chuck, dar nu știam de...
Chuck.
Speram că ești prin preajmă, m-am rugat, dar nu știu
- dacă au ajuns la tine sau... - Sam?
- Da. - Te bâlbâi.
Am înțeles.
Mi se pare că nu ești de acord cu ceva.
Uite care-i ideea, Chuck...
Fără supărare.
Mă gândesc că te-ai întors să ajuți cu Întunericul.
Foarte bine, fantastic.
Dar ai fost plecat foarte mult timp.
S-au întâmplat multe rele pe Pământ în ultimele mii de ani.
Ciume, războaie, măceluri.
Iar tu scriai cărți și mergeai la convenții.
Știai ce se întâmplă sau ai ales să le ignori?
- Știam, Dean. - Dar n-ai făcut nimic.
Nu încerc să te enervez, nu vreau să mă transform în sare.
Sincer, n-am făcut eu chestia aia.
Bine.
Oamenii se roagă la tine.
Ți-au construit biserici.
Luptă războaie în numele tău. Iar tu îi ignori.
Ești frustrat, te înțeleg.
Crede-mă, am fost implicat,
cât se poate de implicat pentru o perioadă lungă.
Credeam că prin intervenții, dacă le învățam și le pedepseam,
frumoasele creaturile pe care le-am făcut aveau să se maturizeze.
Dar totul a rămas la fel.
Am înțeles că trebuia să îi las să-și găsească singuri drumul.
Un părinte nu trebuie să fie prea implicat, fiindcă-și face copiii să exagereze.
Dar nimic nu s-a îmbunătățit.
M-am gândit la asta, iar din punctul meu de vedere, e mai bine.
Iar din punctul meu de vedere se pare că n-ai abandonat și încerci să găsești scuze.
Știu c-ai avut o copilărie complicată, dar nu mă confundă cu tatăl tău.
Pune capăt suferinței, Lucifer.
Cheamă-l, imploră-l să te salveze.
Vrei să-l implor pe Tăticu' să își salveze fiul neascultător?
Nu sunt fan de-al lui, dar știi că a făcut...
Ei bine, totul.
Iar tu n-ai putea face niciodată așa ceva, fiindcă tu ți-ai dorit doar neființă.
Nu sună prea frumos, nu-i așa?
Ești puternică, Amara. Poate-l vei învinge.
Dar niciodată nu vei fi ca el.
Să știți că Întunericul e de neoprit, e o forță ce depășește imaginația umană.
Numai datorită Întunericului m-am întors.
Cred că-i grozav s-o ai ca soră.
Nimic nu-i mai rău.
Mereu îmi spunea ce să fac și mă punea să fac ce dorea ea.
Știți și voi cum e.
- Unde e? - N-am idee.
S-a ascuns de mine.
- Voi ce ați găsit? - Nimic, timp de câteva luni.
E doar o chestiune de timp.
Mereu am avut încredere în voi.
Chiar dacă nu mi-ați întors favorul.
Unde-i camera oaspeților? Vreau să fac un duș.
E pe hol, a patra ușă, pe stânga.
Chuck.
Știi că-l are pe Lucifer, nu?
Din ce am înțeles, ultima oară când ai închis Întunericul,
n-ai fost singur.
Am auzit că și Lucifer a jucat un rol.
Nu.
Nu?
Am avut speranțe foarte mari pentru Lucifer,
dar s-au transformat în cea mai mare dezamăgire.
Crezi că daca-aș fi avut încredere în el l-aș fi băgat în Cușcă?
Și nu voiam să aduc vorba, dar vă mulțumesc pentru că l-ați eliberat.
Nu așa plănuisem...
Oricât de rău o fi fost Lucifer, după atât de mult timp în Cușcă
probabil e și mai rău.
Poate că s-a aliat deja cu Amara. Nu vreau să cad în capcana asta.
Deci, nu!
Spuse Domnul.
Simt ceva schimbat.
Mereu e ceva.
E ceva nou.
Poate Tata ți-a găsit ultimul masacru.
Răsfățatul ăla...
Eu doream singurătate, iar el își dorea fani
și uite că i-a făcut.
Când m-am plâns, m-a băgat într-un abis ere întregi, cu ajutorul tău.
Nu te mai văicări.
N-am nevoie de prostiile astea.
Unde ești, Amara?
Ți-am simțit lipsa, Dean.
A trecut ceva timp de când am vorbit.
Știu că fratele meu s-a întors.
Dacă te întâlnești cu el, dacă ia legătura cu tine...
Vreau să știi că Lucifer, favoritul său, nu se simte prea bine.
Nici prietenul tău, Castiel, nu e prea bine.
Fratele meu permite aceste lucruri, fiindcă mă ignoră.
Pe lângă altele.
Ți-am dat de știre.
Ai găsit ceva?
Nimic.
- Mulțumesc. - Sigur.
Nu pot să cred c-o să zic asta, dar mi-aș dori să fie aici Rowena.
Poate ar putea da de Amara. N-ar fi prima dată.
Nici ea, nici cartea nu vor ieși la lumină până nu se termină calvarul ăsta.
Unde e Chuck?
Cred că doarme.
Dumnezeu doarme?
Nu știu, dar face dușuri foarte lungi.
Exact! Și cântă melodii vechi.
I-am spus să termine de vreo trei ori.
I-ai spus lui Dumnezeu să termine?
Da, eu trebuie să dorm.
Știu că e o situație ciudată, dar e destul de uimitor ce se întâmplă.
Vorbim de Dumnezeu!
Vreau să-l întreb multe lucruri. De exemplu, chestii despre planete.
De ce sunt rotunde? Sau despre urechi, mereu mi s-au părut ciudate.
Liniștește-te, fanule.
Hai să ne concentrăm, trebuie să-l găsim pe Lucifer până nu e prea târziu.
Prea târziu?
Amara e în mintea mea.
Nu am chemat-o, a apărut din senin.
Mi l-a arătat pe Lucifer.
Adică pe Castiel, care nu arată deloc bine.
Își face de cap cu el.
Salut, bună dimineața.
Ăla e halatul meu?
E o greșeală să ne încurcăm cu Lucifer.
Oricât mi-a fost de greu, am fost nevoit să-l las.
Era prea dramatic.
Aveți șuncă?
- Mănânci șuncă? - Da.
Am găsit ceva.
Se pare că ceața Amarei a ajuns într-un oraș nou.
Și?
N-aș fost așa norocoși ca ceilalți.
Au murit mii de oameni, tot orașul.
Mai puțin un singur om.
Pe asta n-ai văzut-o.
Mă momește. Nu pot să răspund mereu.
Nu vreau să fiu manipulat.
- Au murit mii de oameni. - Din nefericire.
Găsiți-o.
Știri de ultimă oră despre fenomenul meteorologic devastator.
Poliția a confirmat că un nor toxic a lovit orașul Lewis noaptea trecută.
S-au confirmat morțile a mii de oameni.
Descrierea seamănă cu cea a norului de ceață care a afectat recent un alt oraș.
Scribul
Ce?
Am văzut c-ați luat legătura cu Chuck.
Am câteva informații pentru voi.
Spune.
Nu.
Trebuie să ne întâlnim, vreau să vă arăt ceva.
Profesor Redfield. Suntem de la FBI.
Spuneți-mi Donatello.
Sunt botezat după el.
Țestoasa ninja?
Sculptorul renascentist...
Sigur, sigur...
Polițiștii cred că sunt terorist.
Predau chimie la universitate.
Am o viață liniștită. Am și pisică!
Mă rog, aveam...
Condoleanțe.
Avem câteva întrebări.
În afară de ceață, ați observat ceva anormal seara trecută?
S-a întâmplat foarte repede.
A apărut din senin, niciodată n-am avut o ceață ca aia...
A fost oribil.
Se țineau de gât, parcă se înecau.
Trupurile... Doamne.
Aveau urme negre.
Atunci s-a întâmplat.
N-am mai simțit vreodată așa ceva.
Parcă îmi exploda capul! Nu de durere,
ci din cauza cunoștințelor care mi-au fost revelate.
Am aflat lucruri pe care nu le-am știut niciodată.
Simboluri și voci din limbi pe care nu le cunosc.
Iar apoi...
Ceva oribil.
Viziuni teribile.
Distrugere...
Și moarte.
Credeți că-s nebun?
Nu, deloc.
Ne lași o clipă?
Ți se pare cunoscută povestea?
Da, seamănă cu momentul în care Kevin a aflat că-i profet.
Tipul ăsta e profet?
Crowley a strâns toți viitorii profeți și a încercat să-i ucidă.
Dar noi i-am salvat, iar Donatello n-a fost printre ei.
E posibil să fi ratat câțiva Crowley.
Evident, Donatello nu știa că el e următorul după Kevin.
N-avea cum, nu intrase în contat cu puterea divină.
Ceața Amarei e puterea ei dumnezeiască?
Probabil.
Am nevoie de o cafea.
Mda.
Sunt arestat?
Nu.
Mai vreau câteva detalii.
Vrei să te uiți la asta?
Încearcă să citești.
Nu pot.
Nu știu ce înseamnă.
Priviți, fața lui Dumnezeu.
Mi-a venit din senin.
- Cine vorbește limba asta? - Îngerii.
Trebuie să te văd, Dean.
Lucrurile se mișcă repede, totul se va schimba.
Vreau să mă întâlnesc cu tine, dar nu așa.
Vreau să fim singuri.
Nu pot fi profet, sunt ateu! Sunt chimist!
Cred în molecule, nu în Dumnezeu.
Profeții nu știu că-s profeți până nu-s atinși de Dumnezeu.
Am fost atins de Dumnezeu?
Sau de sora lui, Amara.
- Are rude? - Da.
Amara vrea să-l scoată de pe scenă, ca să poată anihila universul.
- Asta-i ideea. - Poftim?
Tu s-ar putea să fii conectat cu ea, sperăm că ne poți ajuta s-o găsim.
De ce vreți să o găsiți!?
Trebuie să salvăm un prizonier.
- Pe cine? - Pe Lucifer, nepotul ei.
Momentan posedează un înger.
Mda.
E încuiată!
La fel și aia.
Uneori, ținem monștrii în spate.
Nu pot să fac așa ceva!
- Ba poți. - Nu, sunt sigur că nu pot!
Nu te putem forța, trebuie să-ți dorești
Îmi cereți să cred în Moș Crăciun!
- Să știi că... - Nu acum, Dean.
Nu-ți cerem să crezi că e real ce se întâmplă, dar măcar prefă-te.
Mulți oameni fac așa.
Ce?
Nu știu...
Simt ceva.
Ceva important.
Cum e Amara?
Nu cred.
Dar n-am de unde să știu.
Oare...
E El?
Salut, Chuck.
Am găsit pe cineva.
Cred că-i următorul profet.
Super.
Ăsta-i calculatorul meu?
N-am văzut niciodată atât de multe filme porno.
Uite...
E puțin speriat de ce se întâmplă,
așa că las-o mai moale cu dumnezeirea.
N-ai pantaloni.
- Sam? - Da.
Ești în siguranță.
Donatello, mă bucur să te văd.
Îmi pare rău pentru pisică ta.
Mă știi?
Eu te-am făcut. V-am făcut pe toți, chiar și pe cei care nu-s născuți.
Dumnezeule.
Tu ești.
Îmi pare bine să vă cunosc! Maiestate Cerească...
Alo, alo! E în regulă, spune-i Chuck.
Totul e în regulă? Ești în echipă?
Cred că știi c-am fost ateu până acum zece minute.
E vreo problemă?
Din partea mea, nu. Eu cred în mine.
Dar înțeleg că ești sceptic.
Doar eu v-am dat voință proprie.
Bun venit.
Barman, două margarita!
Tequila de cea mai bună calitate pentru prietenii mei.
Fac ei cinste.
Bun.
Am ajuns. Sper că nu ai prostii în cap.
Ce fel de prostii credeți c-am în minte?
Mi-am pierdut puterile.
Uitați-vă la mine! Nu mai am nimic.
Ce-i atât de urgent? De ce ai vrut să ne întâlnim?
Am văzut c-ați dat de Chuck.
Știți voi cine.
Da, care-i ideea? Așa-i, Chuck se va lupta cu Amara.
Așa a spus?
- Exact așa? - Da.
Ce, n-are de gând să se lupte cu ea?
Nu, nu.
Se vor întâlni.
Dar nu o va învinge.
Se va sacrifica.
O va lăsa să facă orice dorește.
Chiar te aștepți să te credem?
Sigur că nu.
Poftim.
Citește de aici.
Ignoră ortografia, dar citește-o.
E scrisă de el.
Nu e autobiografie. E notă de sinucidere.
Ai vrut să vorbim.
Ăsta-i un loc destul de potrivit.
Uită-te la ei. Optimiști până la capăt.
Dacă vântul îi dărâmă turnul, îl reconstruiește.
Mereu mă surprind.
Și atunci, de ce vrei să pleci?
Te vei da bătut când o vei întâlni pe Amara?
Metatron...
Nu-și poate ține gura.
Ce-ți pasă ție? Oricum crezi că-s un nenorocit.
Fiindcă înainte să dispari,
ai făcut foarte multe.
Mulțumesc.
Nu mă dau bătut, ci fac o mișcare strategică.
Nu înțeleg care-i strategia. Te lași ucis de sora ta?
O cunosc.
E supărată pe mine.
Tot nu înțeleg cum moartea e un succes.
Nu voi muri.
Voi fi închis.
Mă ofer în schimbul creației mele.
Asta va supraviețui.
Amara pe care o știu eu
e extrem de furioasă.
A fost închisă singură nenumărate ere.
Crede că e rândul ei acum.
O să i-l ofer, dacă acceptă înțelegerea.
Ce înțelegere?
O să te elimine și o să distrugă tot ce ai creat.
Chiar ea mi-a spus.
Tu ai început totul.
Dar crezi că asta îți oferă dreptul să-i pui capăt?
Nu suntem doar niște jucării.
Cred că merităm mai mult.
Dacă planul meu nu funcționează, oamenii vor găsi o cale.
Tu, Sam și alți aleși vor găsi o scăpare.
De-asta v-am salvat acum câțiva ani.
Voi sunteți zidul dintre lumină și întuneric.
Nu.
Dacă-mi pui în față un vampir, mă descurc.
Dar sora lui Dumnezeu?
N-am șanse.
Tu trebuie să o învingi.
După asta, faci ce vrei. Ia-ți un apartament în Cancun!
Nu-mi pasă.
Ți-am adus o bere, nu știu dacă bei sau nu.
De acum beau.
Nu știu dacă Chuck va face cum ne gândim noi.
Nu știi?
Dacă îl vom salva pe Lucifer... Poate va fi de acord.
Credeam că se urăsc.
Da, se urăsc.
Îmi e dor de ateism.
Hai, Metatron. Mișcă-te repede.
Nu atinge nimic.
Bine!
Dean!
Mulțumesc pentru invitație.
Invitație?
Ai stat pe lângă clădire toată noaptea și mi-ai trimis 200 de mesaje!
Ai trei minute.
Donatello!
Încântat.
Metatron, scribul lui Dumnezeu.
Am fost lângă el când ai fost creat.
Ți-am scris numele pe pleoapele îngerului.
Mă sperie.
Ai spus că vrei să ne ajuți.
În afară de nesimțire, ce ne mai oferi?
Nimic.
Am transcris Tăblița Îngerilor și știu toate vrăjile.
Și știu cum funcționează Amara.
Am fost lângă Dumnezeu ere întregi. Mai vrei alte detalii?
Aia e pentru mine!
Deși nu-mi place să recunosc, are dreptate.
Nu știu ce să zic.
Ai nevoie de ajutor, chiar și de la un nesimțit ca mine.
De când ești în tabăra lui Dumnezeu?
Nu îți păsa înainte.
Da, așa e.
Dar acum vrea să se sacrifice și să ne lase cu Întunericul.
I-am fost alături de când a început Creația.
A crezut în mine.
Dacă îl pot ajuta să se salveze și să-ți păstreze creația...
Cred c-ar trebui să o fac.
Ideea e să-l salvăm pe Lucifer de Amara.
El ne va teleporta din ascunzătoarea ei,
iar noi îl vom convinge pe Chuck să-l folosească în luptă.
Ăsta-i planul?
Știi măcar unde-i Amara?
Cred că știu eu.
Am un sentiment ciudat...
Un fel de ecou în scoarța cerebrală.
Bun, deci ori e Amara, ori e un atac cerebral.
Cum o ținem ocupată pe Amara cât îl eliberăm pe Lucifer?
Mulțumesc c-ai venit, Dean.
Ai spus că vrei să ne întâlnim.
Mi-a fost dor de tine, de senzațiile pe care mi le trezești.
Știu că și tu simți aceleași lucruri.
Ce vom face?
Nu putem fi împreună.
Trebuie să ne îndepărtăm.
Atunci, îndepărtează-te.
Ce bine.
Larry, Curly și Moe.
Misiune de salvare?
Uite și unul din favoriții tatei.
Ți-a venit în sfârșit rândul?
Ciudat, nu?
Acum ești nimeni și peste 10 secunde ești Ioana D'Arc.
Să sperăm că nu vei sfârși ca ea.
Termină cu prostiile. Am venit să te scoatem de aici.
Mi se pare corect, fiindcă din cauza voastră
am ajuns în mâinile Amarei.
Trebuie să ne ajuți să o învingem.
Dacă refuzi, te lăsăm aici.
Dacă refuz?
N-ați văzut ce mi-a făcut?
Ți se pare că-s fanul ei!?
Lumea asta nu a fost ușor de suportat pentru tine.
De ce nu-mi iei în considerare oferta?
Lumea asta nu e perfectă, sunt de acord.
Dar nu sunt gata să mă despart de ea.
Dar așa vei face, fie că vrei sau nu.
E inevitabil.
Nu voi fi oprită de fratele meu, fiindcă nu mă poate opri.
Dean, renunță la nimicnicia ta.
Renunță la umanitate și găsește infinitatea în mine.
Ai găsit incantația în arhive?
Înțelegi că vei lucra cu tatăl tău?
Vă veți înțelege?
Sunt probleme de familie.
Situația asta e mai importantă.
Deci vei pune de-o parte vechile certuri?
Ce se întâmplă în Rai, rămâne în Rai.
Metatron, mai ai mult? Dean n-o poate ține prea mult!
Imediat termin.
Ai dreptate, sunt atras de tine.
Mă deranjează enorm, fiindcă nu mă pot controla.
Atunci, de ce te împotrivești?
Simți că eu sunt sfârșitul luptelor tale.
Ceva te împiedică...
Te oprește să obții ce-ți dorești.
Da!
La ce te gândești?
Ceva s-a schimbat.
Lucifer, scoate-ne de aici! Repede!
Nu se poate.
Cum adică!?
Am interzis la zbor, defecțiune tehnică.
Ai vorbit cu Dumnezeu.
L-ai văzut.
M-ai trădat.
Băieți, încep să o simt!
Vine!
Trebuie să plecăm.
Hai!
Hai, Metatron!
E în regulă, Sam. Plecați.
Ce!? Haide!
Vorbesc serios.
Mă descurc.
Secretara!
Sper că glumești.
A avut intenții bune.
Cruța universul.
Nu cruț nimic.
Nu meritați să fiți cruțați.
Niciunul.
Ce s-a întâmplat!?
Unde suntem?
Acasă.
Mai răspund la rugăciuni, din când în când.
Te-ai schimbat.
La fel și tu.
Totuși...
Sunt cam la fel.
Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Încă nu-ți vine să crezi, nu?
I-ai întâlnit pe Dumnezeu, pe Lucifer și Întunericul.
O să ai nevoie de o zi liberă și vreo două prostituate să-ți revii.
Trebuie să mă gândesc la ce voi face.
Nu prea am chef să mă întorc la facultate și ateu nu am șanse să mai fiu.
Te înțeleg.
Vă mulțumesc.
Dacă vom trăi să vedem ziua de mâine...
Având în vedere cu ce vă ocupați, sigur ne vom mai întâlni.
Să fii pe fază, s-ar putea să avem nevoie de tine.
Metatron s-a sacrificat pentru voi?
- Da. - Nu mă așteptam.
Vrei să-mi spui ceva?
Amara și-a dat seama ce s-a întâmplat și nu te-a omorât.
Vreau să fiu parte din ea.
Nu la figurat, la propriu.
Pentru totdeauna.
Cu alte cuvinte... Adio.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro